Esra 10:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 10 > Vers 15
Esra 10:15
| ← Esra 10:14 | Esra 10:15 (LUT1912) | Esra 10:16 → |
|---|---|---|
Lasst uns unsere Obersten bestellen für die ganze Gemeinde, dass alle, die in unseren Städten fremde Weiber genommen haben, zu bestimmten Zeiten kommen und die Ältesten einer jeglichen Stadt und ihre Richter mit ihnen, bis dass von uns gewendet werde der Zorn unseres Gottes um dieser Sache willen.
|
(Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, setzten sich dawider, und Mesullam und Sabthai, der Levit, halfen ihnen.)
|
Und die Kinder der Gefangenschaft taten also. Und der Priester Esra und Männer, welche die Häupter ihrer Vaterhäuser waren, alle mit Namen genannt, wurden ausgesondert und setzten sich am ersten Tage des zehnten Monats, zu erforschen diese Sache;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(Nur Jonathan,H3129 der SohnH1121 Asahels,H6214 und Jahseja,H3167 der SohnH1121 Tikwas,H8616 setztenH5975 sich dawider, und MesullamH4918 und Sabthai,H7678 der Levit,H3881 halfenH5826 ihnen.)
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ יֹונָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יוֹנָתָ֧ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וְ/יַחְזְיָ֥ה |
ve./yach.ze.Yah | H3167 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8616 | HNp | |
עָמְד֣וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
וְ/שַׁבְּתַ֥י |
ve./sha.be.Tai | H7678 | HC/Np | |
הַ/לֵּוִ֖י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
עֲזָרֻֽ/ם |
'a.za.Ru/m | H5826 | HVqp3cp/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): eine Form von יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, Name von zehn Israeliten
- H3167 — יַחְזְיָה (Yachzᵉyâh, yakh-zeh-yaw'): von חָזָה (châzâh) [H2372] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird schauen; Jahseja, ein Israelit
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; verbündet; Mesullam, Name von siebzehn Israeliten
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gemacht; Asahel, der Name von vier Israeliten
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): von שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; ruhevoll; Sabthai, der Name von drei Israeliten
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): dasselbe wie תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Thikwa, Name zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mesullam — Nehemia 3:6, Nehemia 10:21, Nehemia 12:33
- Sabthai — Nehemia 11:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Ehescheidung
- Nave’s: Ammoniter; Asahel; Gemeinde; Entschiedenheit; Ehescheidung; Esra; Jahseja; Jonathan; Mesullam; Sabthai; Thikwa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt