Esra 10:12

← Esra 10:11	Esra 10:12 (LUT1912)	Esra 10:13 →
So bekennt nun dem HErrn, eurer Väter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern.	Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es geschehe, wie du uns gesagt hast.	Aber des Volks ist viel, und Regenzeit, und man kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier Tage Werk, denn wir haben viel gemacht solcher Übertretungen.

Verstext

LUT1912

Da antwortete^H6030 die ganze Gemeinde^H6951 und sprach^H559 mit lauter^H1419 Stimme:^H6963 Es geschehe,^H6213 wie du uns gesagt^H1697 hast.

Hebräischer Grundtext

וַיַּעְנוּ כָל־הַקָּהָל וַיֹּאמְרוּ קֹול גָּדֹול כֵּן [כְּדִבְרֶיךָ כ] (כִּדְבָרְךָ ק) עָלֵינוּ לַעֲשֹׂות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּֽעְנ֧וּ	va/i.ya'.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/קָּהָ֛ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	—
[כ/דברי/ך כ] (כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ ק)	[dâbâr כ] (ke./div.rei./kha ק)	H1697 כ	[HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק)
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Ehescheidung
Nave’s: Ammoniter; Gemeinde; Entschiedenheit; Ehescheidung; Esra; Regierung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 10 › Vers 12