Hesekiel 27:35

← Hesekiel 27:34	Hesekiel 27:35 (LUT1912)	Hesekiel 27:36 →
Nun aber bist du vom Meer in die rechten, tiefen Wasser gestürzt, dass dein Handel und all dein Volk in dir umgekommen ist.	Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.	Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, dass du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.

Verstext

LUT1912

Alle die auf den Inseln^H339 wohnen,^H3427 erschrecken^H8074 über dich, und^H6440 ihre Könige^H4428 entsetzen^{H8175 H8178} sich und^H6440 sehen^H6440 jämmerlich.^H7481

Hebräischer Grundtext

כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אִיִּ֔ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa
שָׁמְמ֖וּ	sha.me.Mu	H8074	HVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙	u./mal.khei./Hem	H4428	HC/Ncmpc/Sp3mp
שָׂ֣עֲרוּ	Sa.'a.ru	H8175	HVqp3cp
שַׂ֔עַר	Sa.'ar	H8178	HNcmsa
רָעֲמ֖וּ	ra.'a.Mu	H7481	HVqp3cp
פָּנִֽים	pa.Nim	H6440	HNcbpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): eine Grundwurzel; tosen, d. h. heftig bewegt sein; speziell krachen (vom Donner); übertragen reizen (zum Zorn)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn schaudern, d. h. sich fürchten
H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; ein Sturm; auch ein Schrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 35