Hesekiel 1:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 1 > Vers 21
Hesekiel 1:21
| ← Hesekiel 1:20 | Hesekiel 1:21 (LUT1912) | Hesekiel 1:22 → |
|---|---|---|
Wo der Geist sie hin trieb, da gingen sie hin, und die Räder hoben sich neben ihnen empor; denn es war der Geist der Tiere in den Rädern.
|
Wenn sie gingen, so gingen diese auch; wenn sie standen, so standen diese auch; und wenn sie sich emporhoben von der Erde, so hoben sich auch die Räder neben ihnen empor; denn es war der Geist der Tiere in den Rädern.
|
Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn sie gingen,H3212 so gingenH3212 diese auch; wenn sie standen,H5975 so standenH5975 diese auch; und wenn sie sich emporhobenH5375 von der Erde,H776 so hobenH5375 sich auch die RäderH212 nebenH5980 ihnen empor;H5375 denn es war der GeistH7307 der TiereH2416 in den Rädern.H212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם |
u./ve./'a.me.Da/m | H5975 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
יַֽעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם |
u./ve./hi.na.se.'A/m | H5375 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִנָּשְׂא֤וּ |
yi.na.se.'U | H5375 | HVNi3mp | |
הָ/אֽוֹפַנִּים֙ |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
לְ/עֻמָּתָ֔/ם |
le./'u.ma.Ta/m | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אוֹפַנִּֽים |
ba./'o.fa.Nim | H212 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): oder (verkürzt) אֹפָן (ʼôphân); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; ein Rad
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Verbindung, d. h. Gemeinschaft; meist Adverb oder Präposition (mit Präpositionalpräfix), nahe, neben, zusammen mit
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Tiere — Römer 8:2
- Wenn sie gingen — Hesekiel 1:19-20, Hesekiel 10:17
Rückverweise (1): Hesekiel 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Cherubim
- Nave’s: Engel (ein Geist); Rad
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt