2. Mose 2:18

← 2. Mose 2:17	2. Mose 2:18 (LUT1912)	2. Mose 2:19 →
Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.	Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?	Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann errettete uns von den Hirten und schöpfte uns und tränkte die Schafe.

Verstext

LUT1912

Und^H935 da sie zu ihrem Vater^H1 Reguel^H7467 kamen,^H935 sprach^H559 er: Wie^H4069 seid ihr heute^H3117 so bald^H4116 gekommen?^H935

Hebräischer Grundtext

וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּבֹ֕אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְעוּאֵ֖ל	re.'u.'El	H7467	HNp
אֲבִי/הֶ֑ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מַדּ֛וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
מִהַרְתֶּ֥ן	mi.har.Ten	H4116	HVpp2fp
בֹּ֖א	bo'	H935	HVqc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): vom selben wie רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] und אֵל (ʼêl) [H410]; Freund Gottes; Reguel, der Name von Moses Schwiegervater, auch eines Edomiters und eines Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 2 › Vers 18