Esther 6:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 6 > Vers 2

Esther 6:2

← Esther 6:1 Esther 6:2 (LUT1912) Esther 6:3 →
In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,
fand sich's geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, dass die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.
Und der König sprach: Was haben wir Mardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.

Verstext

LUT1912

fandH4672 sich's geschrieben,H3789 wie MardochaiH4782 hatte angesagt,H5046 dass die zweiH8147 KämmererH5631 des Königs,H4428 BigthanH904 und Theres,H8657 die an der SchwelleH5592 hüteten,H8104 getrachtetH1245 hätten, die HandH3027 an den KönigH4428 AhasverosH325 zu legen.H7971

Hebräischer Grundtext

וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל־בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּמָּצֵ֣א
 va/i.yi.ma.Tze' H4672 HC/VNw3ms
כָת֗וּב
 kha.Tuv H3789 HVqsmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr —
הִגִּ֨יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
מָרְדֳּכַ֜י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עַל
 'al- H5921 HR —
בִּגְתָ֣נָא
 big.Ta.na' H904 HNp
וָ/תֶ֗רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֣י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֑ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr —
בִּקְשׁוּ֙
 bik.Shu H1245 HVpp3cp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): oder בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); ähnlicher Herkunft wie בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Bigthan oder Bigthana, ein Eunuch des Xerxes
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): fremder Herkunft; Theres, ein Eunuch des Xerxes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Esther 2:22, Esther 2:23, Esther 7:9, Prediger 9:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 6 › Vers 2  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/2&oldid=0"