Esther 5:13

← Esther 5:12	Esther 5:13 (LUT1912)	Esther 5:14 →
Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand lassen kommen mit dem König zum Mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und bin auch morgen zu ihr geladen mit dem König.	Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.	Da sprachen zu ihm sein Weib Seres und alle seine Freunde: Man mache einen Baum, 50 Ellen hoch, und morgen sage dem König, dass man Mardochai daran hänge; so kommst du mit dem König fröhlich zum Mahl. Das gefiel Haman wohl, und er ließ einen Baum zurichten.

Verstext

LUT1912

Aber an dem allem habe ich keine Genüge,^H7737 solange^H6256 ich sehe^H7200 den Juden^H3064 Mardochai^H4782 am Königstor^{H8179 H4428} sitzen.^H3427

Hebräischer Grundtext

וְכָל־זֶה אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי בְּכָל־עֵת אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה אֶת־מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי יֹושֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
זֶ֕ה	zeh	H2088	HPdxms	—
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
שֹׁוֶ֖ה	sho.Veh	H7737	HVqrmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵ֗ת	'Et	H6256	HNcbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
רֹאֶה֙	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מָרְדֳּכַ֣י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
הַ/יְּהוּדִ֔י	hai./ye.hu.Di	H3064	HTd/Aamsa
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/שַׁ֥עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Aber an dem allem — 1. Könige 21:4-6, Hiob 15:20, Hiob 18:4, Prediger 1:2, Prediger 1:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 5 › Vers 13