Prediger 4:11

← Prediger 4:10	Prediger 4:11 (LUT1912)	Prediger 4:12 →
Fällt ihrer einer, so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist kein anderer da, der ihm aufhelfe.	Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?	Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.

Verstext

LUT1912

Auch^H1571 wenn zwei^H8147 beieinander^H7901 liegen,^H7901 wärmen^H2552 sie sich; wie kann ein einzelner^H259 warm^H3179 werden?

Hebräischer Grundtext

גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשְׁכְּב֥וּ	yish.ke.Vu	H7901	HVqi3mp
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
וְ/חַ֣ם	ve./Cham	H2552	HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/לְ/אֶחָ֖ד	u./le./'e.Chad	H259	HC/R/Acmsa
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi	—
יֵחָֽם	ye.Cham	H3179	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): eine Grundwurzel; heiß sein (wörtlich oder übertragen)
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich heiß sein; übertragen empfangen
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 11