5. Mose 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 19
5. Mose 3:19
| ← 5. Mose 3:18 | 5. Mose 3:19 (LUT1912) | 5. Mose 3:20 → |
|---|---|---|
Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der HErr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben einzunehmen; so ziehet nun gerüstet vor euren Brüdern, den Kindern Israel, her, was streitbar ist –
|
allein eure Weiber und Kinder und das Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) lasst in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe –,
|
bis dass der HErr eure Brüder auch zu Ruhe bringe wie euch, dass sie auch das Land einnehmen, das ihnen der HErr, euer Gott, geben wird jenseits des Jordans; so sollt ihr dann wiederkehren zu eurer Besitzung, die ich euch gegeben habe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
allein eure WeiberH802 und KinderH2945 und das ViehH4735 (denn ich weiß,H3045 dass ihr vielH7227 ViehH4735 habt) lasst in euren StädtenH5892 bleiben,H3427 die ich euch gegebenH5414 habe –,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם וּמִקְנֵכֶם יָדַעְתִּי כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם יֵשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַ֠ק |
rak | H7535 | HTa | — |
נְשֵׁי/כֶ֣ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/טַפְּ/כֶם֮ |
ve./ta.pe./Khem | H2945 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ |
u./mik.ne./Khem | H4735 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִקְנֶ֥ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם |
be./'A.rei./Khem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
- Nave’s: Manasse; Rubeniter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt