5. Mose 28:60

← 5. Mose 28:59	5. Mose 28:60 (LUT1912)	5. Mose 28:61 →
so wird der HErr erschrecklich mit dir umgehen, mit Plagen auf dich und deinen Samen, mit großen und langwierigen Plagen, mit bösen und langwierigen Krankheiten,	und wird dir zuwenden alle Seuchen Ägyptens, davor du dich fürchtest, und sie werden dir anhangen;	dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HErr über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.

Verstext

LUT1912

und wird dir zuwenden^H7725 alle Seuchen^H4064 Ägyptens,^H4714 davor^H6440 du dich fürchtest,^H3025 und sie werden dir anhangen;^H1692

Hebräischer Grundtext

וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הֵשִׁ֣יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
בְּ/ךָ֗	be./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַדְוֵ֣ה	mad.Veh	H4064	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָגֹ֖רְתָּ	ya.Go.re.ta	H3025	HVqp2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/דָבְק֖וּ	ve./da.ve.Ku	H1692	HC/Vqq3cp
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): eine Grundwurzel; fürchten
H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): von דָּוָה (dâvâh) [H1738]; Krankheit
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Rückverweise (1): Amos 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Krankheiten; Ägypten; Gehorsam gegen Gott; Krankheit
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gesundheitspflege; Krieg; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 60