5. Mose 28:44

← 5. Mose 28:43	5. Mose 28:44 (LUT1912)	5. Mose 28:45 →
Der Fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.	Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.	Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und treffen, bis du vertilgt werdest, darum dass du der Stimme des HErrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast, dass du seine Gebote und Rechte hieltest, die er dir geboten hat.

Verstext

LUT1912

Er wird dir leihen,^H3867 du aber wirst ihm nicht leihen;^H3867 er wird das Haupt^H7218 sein, und du wirst der Schwanz^H2180 sein.

Hebräischer Grundtext

הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַלְוְ/ךָ֔	yal.ve./Kha	H3867	HVhi3ms/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַלְוֶ֑/נּוּ	tal.Ve./nu	H3867	HVhi2ms/Sp3ms
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/רֹ֔אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	—
לְ/זָנָֽב	le./za.Nav	H2180	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): von זָנַב (zânab) [H2179] (im ursprünglichen Sinn von Wedeln); der Schwanz (wörtlich oder übertragen)
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 44