5. Mose 15:3

← 5. Mose 15:2	5. Mose 15:3 (LUT1912)	5. Mose 15:4 →
Also soll's aber zugehen mit dem Erlassjahr: wenn einer seinem Nächsten etwas borgte, der soll's ihm erlassen und soll's nicht einmahnen von seinem Nächsten oder von seinem Bruder; denn es heißt das Erlassjahr des HErrn.	Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.	Es sollte allerdinge kein Armer unter euch sein; denn der HErr wird dich segnen in dem Lande, das dir der HErr, dein Gott, geben wird zum Erbe einzunehmen,

Verstext

LUT1912

Von einem Fremden^H5237 magst du es einmahnen;^H5065 aber dem, der dein Bruder^H251 ist, sollst du es erlassen.^{H8058 H3027}

Hebräischer Grundtext

אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּכְרִ֖י	ha./na.khe.Ri	H5237	HTd/Aamsa
תִּגֹּ֑שׂ	ti.Gos	H5065	HVqi2ms
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
תַּשְׁמֵ֥ט	tash.Met	H8058	HVhj3fs
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): eine Grundwurzel; hinabwerfen; ansatzweise anstoßen; übertragen in Ruhe lassen, ablassen, erlassen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gläubiger; Das Sabbatjahr
Nave’s: Fremdlinge; Gläubiger; Leihen; Arme; Sabbatjahr; Fremdlinge

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 15 › Vers 3