Daniel 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 8
Daniel 2:8
| ← Daniel 2:7 | Daniel 2:8 (LUT1912) | Daniel 2:9 → |
|---|---|---|
Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
|
Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, dass ihr Frist sucht, weil ihr seht, dass mir's entfallen ist.
|
Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, dass ihr auch die Deutung trefft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der KönigH4430 antworteteH6032 und sprach:H560 Wahrlich,H3330 ichH576 merkeH3046 es,H4481 dass ihrH608 FristH5732 sucht,H2084 weilH3606 H6903 ihrH608 seht,H2370 dass mir'sH4406 entfallenH4481 H230 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַצִּיב֙ |
ya.Tziv | H3330 | AAamsa | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
אַנְתּ֣וּן |
'an.Tun | H608 | APp2mp | |
זָבְנִ֑ין |
za.ve.Nin | H2084 | AVqrmpa | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
חֲזֵית֔וֹן |
cha.zei.Ton | H2370 | AVqp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
אַזְדָּ֖א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
מִנִּ֥/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
מִלְּתָֽ/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (aramäisch) unsicherer Herkunft; fest
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H608 — אַנְתּוּן (ʼantûwn, an-toon'): (aramäisch) Plural von אַנְתָּה (ʼantâh) [H607]; ihr
- H2084 — זְבַן (zᵉban, zeb-an'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von זְבִינָא (Zᵉbîynâʼ) [H2081]; durch Kauf erwerben
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (aramäisch) von יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fest, sicher; konkret Gewissheit
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sucht — Epheser 5:16, Kolosser 4:5
Rückverweise (1): 1. Mose 41:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt