Apostelgeschichte 28:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 13

Apostelgeschichte 28:13


← Apostelgeschichte 28:12 Apostelgeschichte 28:13 (LUT1912) Apostelgeschichte 28:14 →
Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.
Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion; und nach einem Tage, da der Südwind sich erhob, kamen wir des anderen Tages gen Puteoli.
Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, dass wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

Verstext

LUT1912

UndG2532 daG3606 wir umschifften,G4022 kamenG2658 G2064 wir genG1519 Rhegion;G4484 undG2532 nachG3326 einemG3391 Tage,G2250 daG3606 der SüdwindG3558 sich erhob,G1920 kamenG2658 G2064 wir des anderen TagesG1206 genG1519 Puteoli.G4223


Griechischer Grundtext

ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅθεν
hothen G3606 ADV
περιελθόντες
perielthontes G4022 V-2AAP-NPM
κατηντήσαμεν
katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Ῥήγιον,
Rhēgion G4484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
μίαν
mian G3391 A-ASF
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἐπιγενομένου
epigenomenou G1920 V-2ADP-GSM
νότου,
notou G3558 N-GSM
δευτεραῖοι
deuteraioi G1206 A-NPM
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Ποτιόλους·
Potiolous G4223 N-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1206 — δευτεραῖος (deuteraîos, dyoo-ter-ah'-yos): von G1208; zweitägig, d. h. (besonders) am zweiten Tag
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1920 — ἐπιγίνομαι (epigínomai, ep-ig-in'-om-ahee): von G1909 und G1096; aufkommen, d. h. sich erheben (wie ein Wind)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): von G2596 und einer Ableitung von G473; entgegenkommen, d. h. ankommen, gelangen (wörtlich oder übertragen)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): unsicherer Verwandtschaft; der Süd(west)wind; im erweiterten Sinn, die südliche Gegend selbst
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): von G3739 mit dem richtungsweisenden Enklitikon der Herkunft; von welchem Ort oder welcher Quelle oder Ursache her (Adverb oder Konjunktion)
  • G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): von G4012 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); ringsum kommen, d. h. umherziehen, schwanken, wenden
  • G4223 — Ποτίολοι (Potíoloi, pot-ee'-ol-oy): lateinischen Ursprungs; kleine Brunnen, d. h. Mineralquellen; Puteoli, ein Ort in Italien
  • G4484 — Ῥήγιον (Rhḗgion, hrayg'-ee-on): lateinischen Ursprungs; Rhegion, ein Ort in Italien
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 9:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 28 › Vers 13