2. Timotheus 4:9

← 2. Timotheus 4:8	2. Timotheus 4:9 (LUT1912)	2. Timotheus 4:10 →
hinfort ist mir beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, welche mir der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird, nicht mir aber allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebhaben.	Befleißige dich, dass du bald zu mir kommst.	Denn Demas hat mich verlassen und diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

Verstext

LUT1912

Befleißige^G4704 dich, dass du bald^G5030 zu^G4314 mir^G3165 kommst.^G2064

Griechischer Grundtext

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Σπούδασον	Spoudason	G4704	V-AAM-2S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρός	pros	G4314	PREP
με	me	G3165	P-1AS
ταχέως·	tacheōs	G5030	ADV

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): von G4710; sich beeilen, d. h. sich bemühen, eifrig oder ernstlich sein
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): Adverb von G5036; kurz, d. h. (zeitlich) bald, oder (der Art nach) schnell

Querverweise

Rückverweise (1): Titus 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt