2. Samuel 8:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 8 > Vers 16
2. Samuel 8:16
| ← 2. Samuel 8:15 | 2. Samuel 8:16 (LUT1912) | 2. Samuel 8:17 → |
|---|---|---|
Also war David König über ganz Israel, und er schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.
|
Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;
|
Zadok, der Sohn Ahitobs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Seraja war Schreiber;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Joab,H3097 der ZerujaH6870 Sohn,H1121 war über das Heer;H6635 JosaphatH3092 aber, der SohnH1121 Ahiluds,H286 war Kanzler;H2142
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה עַל־הַצָּבָא וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד מַזְכִּיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֥ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
vi./ho.sha.Fat | H3092 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיל֖וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | |
מַזְכִּֽיר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): von אָח (ʼâch) [H251] und יָלַד (yâlad) [H3205]; Bruder eines Geborenen; Ahilud, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Josaphat — 1. Könige 4:3
- Joab — 2. Samuel 19:14, 2. Samuel 20:23, 1. Chronik 11:6, 1. Chronik 18:15-17
Rückverweise (7): 2. Samuel 2:13, 2. Samuel 20:7, 2. Samuel 24:2, 1. Könige 1:7, 2. Könige 18:18, 2. Chronik 34:8, Jesaja 36:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt