2. Samuel 21:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 21 > Vers 8
2. Samuel 21:8
| ← 2. Samuel 21:7 | 2. Samuel 21:8 (LUT1912) | 2. Samuel 21:9 → |
|---|---|---|
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HErrn, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.
|
Aber die zwei Söhne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth, dazu die fünf Söhne Merabs, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohn Barsillais, des Meholathiters, nahm der König
|
und gab sie in die Hand der Gibeoniter; die hingen sie auf dem Berge vor dem HErrn. Also fielen diese sieben auf einmal und starben zur Zeit der ersten Ernte, wann die Gerstenernte angeht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die zweiH8147 SöhneH1121 Rizpas,H7532 der TochterH1323 Ajas,H345 die sie SaulH7586 geborenH3205 hatte, ArmoniH764 und Mephiboseth,H4648 dazu die fünfH2568 SöhneH1121 Merabs,H4324 der TochterH1323 Sauls,H7586 die sie dem AdrielH5741 geborenH3205 hatte, dem SohnH1121 Barsillais,H1271 des Meholathiters,H4259 nahmH3947 der KönigH4428
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | — |
שְׁ֠נֵי |
She.nei | H8147 | HAcmdc | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִצְפָּ֤ה |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּה֙ |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָלְדָ֣ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/שָׁא֔וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְמֹנִ֖י |
'ar.mo.Ni | H764 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְפִבֹ֑שֶׁת |
me.fi.Vo.shet | H4648 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמֵ֗שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מִיכַ֣ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָלְדָ֛ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל |
le./'ad.ri.'El | H5741 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בַּרְזִלַּ֖י |
bar.zi.Lai | H1271 | HNp | |
הַ/מְּחֹלָתִֽי |
ha./me.cho.la.Ti | H4259 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): dasselbe wie אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aja, der Name zweier Israeliten
- H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): von אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; palastartig; Armoni, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): von בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; eisenherzig; Barsillai, der Name von drei Israeliten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): Gentilizium von אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; ein Meholathiter oder Einwohner von Abel-Mehola
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): anscheinend dasselbe wie מִיכָל (mîykâl) [H4323]; Bächlein; Michal, Sauls Tochter
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): oder מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); wahrscheinlich von פָּאָה (pâʼâh) [H6284] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Vertreiber der Schande (d. h. Baals); Mephiboseth, Name zweier Israeliten
- H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): von עֵדֶר (ʻêder) [H5739] und אֵל (ʼêl) [H410]; Herde Gottes; Adriel, ein Israelit
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): dasselbe wie רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Rizpa, eine Israelitin
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dazu die fünf Söhne — 1. Samuel 18:19
- Merabs — 1. Samuel 18:19
- Rizpas — 2. Samuel 3:7
Rückverweise (4): 1. Samuel 20:16, 2. Samuel 21:10, Psalmen 109:14, Jona 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Michal; Rizpa
- Torrey’s: Die Gibeoniter
- Nave’s: Adriel; Aja; Armoni; Barsillai; David; Gibeon; Meholathiter; Mephiboseth; Rizpa; Saul
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt