2. Samuel 17:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 6
2. Samuel 17:6
| ← 2. Samuel 17:5 | 2. Samuel 17:6 (LUT1912) | 2. Samuel 17:7 → |
|---|---|---|
Aber Absalom sprach: Lasst doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.
|
Und da Husai hinein zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Solches hat Ahithophel geredet; sage du, sollen wir's tun oder nicht?
|
Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da HusaiH2365 hineinH935 zu AbsalomH53 kam,H935 sprachH559 AbsalomH53 zu ihm:H559 SolchesH1697 hat AhithophelH302 geredet;H1696 sageH1696 du, sollen wir's tunH1697 H6213 oder nicht?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹא חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֵלָיו לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה דִּבֶּר אֲחִיתֹפֶל הֲנַעֲשֶׂה אֶת־דְּבָרֹו אִם־אַיִן אַתָּה דַבֵּר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
חוּשַׁי֮ |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁלוֹם֒ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֨וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כַּ/דָּבָ֤ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה |
ha./na.'a.Seh | H6213 | HTi/Vqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
דַבֵּֽר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilig; Husai, ein Israelit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sagend — 2. Samuel 17:6
Rückverweise (3): 1. Könige 12:9, 2. Chronik 10:6, 2. Chronik 10:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Husai
- Torrey’s: Klugheit
- Nave’s: Ahithophel; Ratsversammlung; Diplomatie; Freundschaft; Kundschafter; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt