2. Könige 15:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 15 > Vers 13
2. Könige 15:13
| ← 2. Könige 15:12 | 2. Könige 15:13 (LUT1912) | 2. Könige 15:14 → |
|---|---|---|
Und das ist's, was der HErr zu Jehu geredet hatte: Dir sollen Kinder ins vierte Glied sitzen auf dem Stuhl Israels. Und ist also geschehen.
|
Sallum aber, der Sohn des Jabes, ward König im neununddreißigsten Jahr Usias, des Königs in Juda, und regierte einen Monat zu Samaria.
|
Denn Menahem, der Sohn Gadis, zog herauf von Thirza und kam gen Samaria und schlug Sallum, den Sohn des Jabes, zu Samaria und tötete ihn und ward König an seiner Statt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SallumH7967 aber, der SohnH1121 des Jabes,H3003 wardH4427 KönigH4427 im neununddreißigstenH7970 H8672 JahrH8141 Usias,H5818 des KönigsH4428 in Juda,H3063 und regierteH4427 einen MonatH3391 H3117 zu Samaria.H8111
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁלּוּם בֶּן־יָבֵישׁ מָלַךְ בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה לְעֻזִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ יֶרַח־יָמִים בְּשֹׁמְרֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁלּ֤וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יָבֵישׁ֙ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
מָלַ֔ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וָ/תֵ֨שַׁע֙ |
va./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/עֻזִיָּ֖ה |
le./'u.zi.Yah | H5818 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
יֶֽרַח |
ye.rach- | H3391 | HNcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): dasselbe wie יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (auch יָבֵישׁ (Yâbêysh); oft mit dem Zusatz גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], d. h. Jabes in Gilead); Jabes, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Mondumlauf, d. h. Monat
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): oder עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); von עֹז (ʻôz) [H5797] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Usia, der Name von fünf Israeliten
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): oder (kürzer) שַׁלֻּם (Shallum); dasselbe wie שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sallum, Name von vierzehn Israeliten
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): oder (maskulin) תִּשְׁעָה (tishʻâh); vielleicht von שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] durch die Vorstellung einer Wendung zur nächsten oder vollen Zahl zehn; neun oder (Ordinalzahl) neunte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Monat — 1. Könige 16:15, Hiob 20:15, Psalmen 55:24, Sprüche 28:2, Sprüche 28:17
- Usias — 2. Könige 15:1, Matthäus 1:8-9
Rückverweise (4): 2. Könige 14:21, 2. Könige 15:17, 2. Könige 15:27, 2. Könige 15:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt