1. Könige 20:38

← 1. Könige 20:37	1. Könige 20:38 (LUT1912)	1. Könige 20:39 →
Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn wund.	Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.	Und da der König vorüberzog, schrie er den König an und sprach: Dein Knecht war ausgezogen mitten in den Streit. Und siehe, ein Mann war gewichen und brachte einen Mann zu mir und sprach: Verwahre diesen Mann; wo man ihn wird vermissen, so soll deine Seele anstatt seiner Seele sein, oder du sollst einen Zentner Silber darwägen.

Verstext

LUT1912

Da ging^H3212 der Prophet^H5030 hin^H3212 und trat^H5975 zum König^H4428 an den Weg^H1870 und verstellte^H2664 sein Angesicht^H5869 mit einer Binde.^H666

Hebräischer Grundtext

וַיֵּלֶךְ הַנָּבִיא וַיַּעֲמֹד לַמֶּלֶךְ עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּתְחַפֵּשׂ בָּאֲפֵר עַל־עֵינָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/דָּ֑רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ	va/i.yit.cha.Pes	H2664	HC/Vtw3ms
בָּ/אֲפֵ֖ר	ba./'a.Fer	H666	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵינָֽי/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H666 — אֲפֵר (ʼăphêr, af-ayr'): vom selben wie אֵפֶר (ʼêpher) [H665] (im Sinn von Bedecken); ein Turban
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 38