1. Könige 2:21

← 1. Könige 2:20	1. Könige 2:21 (LUT1912)	1. Könige 2:22 →
Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir; du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; ich will dein Angesicht nicht beschämen.	Sie sprach: Lass Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.	Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Warum bittest du um Abisag von Sunem für Adonia? Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.

Verstext

LUT1912

Sie sprach:^H559 Lass Abisag^H49 von Sunem^H7767 deinem Bruder^H251 Adonia^H138 zum Weibe^H802 geben.^H5414

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר יֻתַּן אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ אָחִיךָ לְאִשָּׁה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
יֻתַּ֖ן	yu.Tan	H5414	HVQj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִישַׁ֣ג	'a.vi.Shag	H49	HNp
הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; Vater des Irrtums (d. h. des Fehlgehens); Abisag, eine Nebenfrau Davids
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): Gentilizium von שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; eine Sunamitin oder Einwohnerin von Sunem

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 21