1. Könige 1:4

← 1. Könige 1:3	1. Könige 1:4 (LUT1912)	1. Könige 1:5 →
Und sie suchten eine schöne Dirne im ganzen Gebiet Israels und fanden Abisag von Sunem und brachten sie dem König.	Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.	Adonia aber, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter und 50 Mann zu Trabanten vor ihm her.

Verstext

LUT1912

Und sie war eine sehr^H3966 schöne^H3303 Dirne^H5291 und pflegte^H5532 des Königs^H4428 und diente^H8334 ihm. Aber der König^H4428 erkannte^H3045 sie nicht.

Hebräischer Grundtext

וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד־מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה	ve./ha./na.'a.Rah	H5291	HC/Td/Ncfsa
יָפָ֣ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
לַ/מֶּ֤לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
סֹכֶ֨נֶת֙	so.Khe.net	H5532	HVqrfsa
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ	va./te.Sha.re.Te./hu	H8334	HC/Vpw3fs/Sp3ms
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְדָעָֽ/הּ	ye.da.'A/h	H3045	HVqp3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): eine Grundwurzel; vertraut sein mit; im weiteren Sinn jemandem dienen, nützlich sein, gewohnt sein
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 1 › Vers 4