1. Korinther 7:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 9
1. Korinther 7:9
| ← 1. Korinther 7:8 | 1. Korinther 7:9 (LUT1912) | 1. Korinther 7:10 → |
|---|---|---|
Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.
|
So sie aber sich nicht mögen enthalten, so lass sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.
|
Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, dass sich das Weib nicht scheide von dem Manne –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 sie aberG1161 sich nichtG3756 mögen enthalten,G1467 soG1487 lass sie freien;G1060 es istG2076 besserG2909 freienG1060 dennG2228 BrunstG4448 leiden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκρατεύονται |
enkrateuontai | G1467 | V-PNI-3P | |
γαμησάτωσαν· |
gamēsatōsan | G1060 | V-AAM-3P | |
κρεῖσσον |
kreisson | G2908 | A-NSN | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γαμῆσαι |
gamēsai | G1060 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πυροῦσθαι. |
purousthai | G4448 | V-PPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): Medium von G1468; sich beherrschen (in Speise und Keuschheit)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): Komparativ einer Ableitung von G2904; stärker, d. h. (übertragen) besser, d. h. edler
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): von G4442; entzünden, d. h. (Passiv) entzündet werden, glühen (wörtlich), geläutert werden (im weiteren Sinn), oder (übertragen) entbrannt sein (vor Zorn, Kummer, Begierde)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lass — 1. Korinther 7:2, 1. Korinther 7:28, 1. Korinther 7:36, 1. Korinther 7:39, 1. Timotheus 5:11, 1. Timotheus 5:14
Rückverweise (2): Matthäus 19:11, 2. Timotheus 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehelosigkeit; Keuschheit; Enthaltsamkeit; Die Ehe; Stoizismus; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt