1. Chronik 14:12

← 1. Chronik 14:11	1. Chronik 14:12 (LUT1912)	1. Chronik 14:13 →
Und da sie hinaufzogen gen Baal-Perazim, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt. Daher hießen sie die Stätte Baal-Perazim.	Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.	Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

Verstext

LUT1912

Und sie ließen^H5800 ihre Götter^H430 daselbst; da hieß^H559 sie David^H1732 mit Feuer^H784 verbrennen.^H8313

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאמֶר דָּוִיד וַיִּשָּׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּעַזְבוּ	va/i.ya.'az.vu-	H5800	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ	va/i.yi.sa.re.Fu	H8313	HC/VNw3mp
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

verbrennen — 2. Mose 12:12, 2. Mose 32:20, 5. Mose 7:5, 5. Mose 7:25, 1. Samuel 5:2-6, 2. Könige 19:18

Rückverweise (1): 2. Samuel 5:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 14 › Vers 12