1. Chronik 10:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 10 > Vers 4
1. Chronik 10:4
| ← 1. Chronik 10:3 | 1. Chronik 10:4 (LUT1912) | 1. Chronik 10:5 → |
|---|---|---|
Und der Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, dass er von den Schützen verwundet ward.
|
Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert aus und erstich mich damit, dass diese Unbeschnittenen nicht kommen und schändlich mit mir umgehen! Aber sein Waffenträger wollte nicht; denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul sein Schwert und fiel hinein.
|
Da aber sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, fiel er auch ins Schwert und starb.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 SaulH7586 zu seinem Waffenträger:H5375 H3627 ZiehH8025 dein SchwertH2719 ausH8025 und erstichH1856 mich damit, dass diese UnbeschnittenenH6189 nicht kommenH935 und schändlichH5953 mit mir umgehen!H5953 Aber sein WaffenträgerH5375 H3627 wollteH14 nicht; denn er fürchteteH3372 sich sehr.H3966 Da nahmH3947 SaulH7586 sein SchwertH2719 und fielH5307 hinein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד ס וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֩ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נֹשֵׂ֨א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֜י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֥ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דָקְרֵ֣/נִי |
ve./da.ke.Re./ni | H1856 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יָבֹ֜אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
הָ/עֲרֵלִ֤ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/הִתְעַלְּלוּ |
ve./hit.'a.le.lu- | H5953 | HC/Vtq3cp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֔י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֔רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפֹּ֖ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): eine Grundwurzel; durchstechen; analog verhungern; übertragen schmähen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): eine Grundwurzel; gründlich bewirken; speziell Nachlese halten (auch übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) übertreiben, d. h. misshandeln, frech sein gegen, Schmerz zufügen, auferlegen (auch wörtlich)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schändlich mit mir umgehen — Richter 16:21, Richter 16:23-25
- Zieh — Richter 9:54
- er fürchtete sich sehr — 1. Samuel 31:4, 2. Samuel 1:14-16
- nahm Saul — 2. Samuel 1:9-10, 2. Samuel 17:23, 1. Könige 16:18, 1. Chronik 10:5, Matthäus 27:4-5, Apostelgeschichte 1:18, Apostelgeschichte 16:27
- Unbeschnittenen — Richter 15:18, 1. Samuel 14:6, 1. Samuel 17:26, 1. Samuel 17:36, 2. Samuel 1:20
Rückverweise (2): 1. Chronik 10:9, Hesekiel 32:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Gilboa; Selbstmord
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt