الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 6:4

← العدد 6:3	العدد 6:4 (AVD)	العدد 6:5 →
فَعَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ يَفْتَرِزُ، وَلَا يَشْرَبْ خَلَّ ٱلْخَمْرِ وَلَا خَلَّ ٱلْمُسْكِرِ، وَلَا يَشْرَبْ مِنْ نَقِيعِ ٱلْعِنَبِ، وَلَا يَأْكُلْ عِنَبًا رَطْبًا وَلَا يَابِسًا.	كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِهِ لَا يَأْكُلْ مِنْ كُلِّ مَا يُعْمَلُ مِنْ جَفْنَةِ ٱلْخَمْرِ مِنَ ٱلْعَجَمِ حَتَّى ٱلْقِشْرِ.	كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِ ٱفْتِرَازِهِ لَا يَمُرُّ مُوسَى عَلَى رَأْسِهِ. إِلَى كَمَالِ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي ٱنْتَذَرَ فِيهَا لِلرَّبِّ يَكُونُ مُقَدَّسًا، وَيُرَبِّي خُصَلَ شَعْرِ رَأْسِهِ.

نص العدد

AVD

كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 نَذْرِهِ^H5145 لَا^H3808 يَأْكُلْ^H398 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 يُعْمَلُ^H6213 مِنْ^H1612 جَفْنَةِ^H1612 ٱلْخَمْرِ^H3196 مِنَ^H2785 ٱلْعَجَمِ^H2785 حَتَّى^H5704 ٱلْقِشْرِ.^H2085

العبرية الأصلية

כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms
מִ/כֹּל֩	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵעָשֶׂ֜ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
מִ/גֶּ֣פֶן	mi./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsc
הַ/יַּ֗יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
מֵ/חַרְצַנִּ֛ים	me./char.tza.Nim	H2785	HR/Ncmpa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
זָ֖ג	zag	H2085	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2085 — זָג (zâg, zawg): من جذر غير مستعمل لعل معناه أن يحيط; قشرة العنب
H2785 — חַרְצַן (chartsan, kchar-tsan'): من חָרַץ (chârats) [H2782]; حِصْرِم (لحدّة طعمه)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَذْرِهِ — العدد 6:5, العدد 6:8-9, العدد 6:12-13, العدد 6:18-19, العدد 6:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخرنوب
توري: ٱلنَّذِيرُون; الأشجار; الكرمة
نيف: ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; الإخاء; الكرمة; الخرنوب; نَذِير; تَحْرِيمُ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 6:4

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:4

العدد (اَلْعَدَد) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث