الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 23

العدد (اَلْعَدَد) 24:23

← العدد 24:22	العدد 24:23 (AVD)	العدد 24:24 →
لَكِنْ يَكُونُ قَايِنُ لِلدَّمَارِ. حَتَّى مَتَى يَسْتَأْسِرُكَ أَشُّورُ؟».	ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «آهْ! مَنْ يَعِيشُ حِينَ يَفْعَلُ ذَلِكَ؟	وَتَأْتِي سُفُنٌ مِنْ نَاحِيَةِ كِتِّيمَ وَتُخْضِعُ أَشُّورَ، وَتُخْضِعُ عَابِرَ، فَهُوَ أَيْضًا إِلَى ٱلْهَلَاكِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H5375 نَطَقَ^H5375 بِمَثَلِهِ^H4912 وَقَالَ:^H559 «آهْ!^H188 مَنْ^H4310 يَعِيشُ^H2421 حِينَ^{H7760 H410} يَفْعَلُ^{H7760 H410} ذَلِكَ؟^{H7760 H410}

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר אֹוי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמֹו אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ	me.sha.L/o	H4912	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
א֕וֹי	'o	H188	HTj
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יִחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
מִ/שֻּׂמ֥/וֹ	mi./su.M/o	H7760	HR/Vqc/Sp3ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِينَ يَفْعَلُ ذَلِكَ — العدد 23:23, الملوك الثاني 5:1, ملاخي 3:2

إحالات متبادلة (3): العدد 23:7, يوئيل 2:11, أعمال الرسل 15:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَلْعَام
نيف: ٱلْقَيْنِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 24 › عدد 23

العدد (اَلْعَدَد) 24:23

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 24:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 24:23

العدد (اَلْعَدَد) 24:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث