الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:8

← متى 9:7	متى 9:8 (AVD)	متى 9:9 [كلام يسوع] →
فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعُ تَعَجَّبُوا وَمَجَّدُوا ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْطَى ٱلنَّاسَ سُلْطَانًا مِثْلَ هَذَا.	وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَانًا جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ ٱلْجِبَايَةِ، ٱسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G3708} رَأَى^{G1161 G3708} ٱلْجُمُوعُ^{G3588 G3793} تَعَجَّبُوا^G5399 وَمَجَّدُوا^{G2532 G1392} ٱللهَ^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^{G3588 G1325} أَعْطَى^{G3588 G1325} ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} سُلْطَانًا^G1849 مِثْلَ^G5108 هَذَا.^G5108

اليونانية الأصلية

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἐθαύμασαν,	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόξασαν	edoxasan	G1392	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δόντα	donta	G1325	V-2AAP-ASM
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τοιαύτην	toiautēn	G5108	D-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَجَّدُوا — متى 15:31, لوقا 5:25, لوقا 17:15, لوقا 23:47, أعمال الرسل 4:21, غلاطية 1:24
ٱلْجُمُوعُ — متى 12:23, متى 15:31, مرقس 2:12, مرقس 7:37, لوقا 5:26, لوقا 7:16

إحالات متبادلة (3): العدد 14:17, لوقا 4:15, أعمال الرسل 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَمْجِيد ٱلله
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; تَمْجِيد ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; عامة الشعب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث