الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:7

← متى 25:6 [كلام يسوع]	متى 25:7 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:8 [كلام يسوع] →
فَفِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا ٱلْعَرِيسُ مُقْبِلٌ، فَٱخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!	فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ ٱلْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.	فَقَالَتِ ٱلْجَاهِلَاتُ لِلْحَكِيمَاتِ: أَعْطِينَنَا مِنْ زَيْتِكُنَّ فَإِنَّ مَصَابِيحَنَا تَنْطَفِئُ.

نص العدد

AVD

فَقَامَتْ^{G5119 G1453} جَمِيعُ^G3956 أُولَئِكَ^G1565 ٱلْعَذَارَى^{G3588 G3933} وَأَصْلَحْنَ^{G2532 G2885} مَصَابِيحَهُنَّ.^{G3588 G2985 G1438}

اليونانية الأصلية

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
ἠγέρθησαν	ēgerthēsan	G1453	V-API-3P
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
παρθένοι	parthenoi	G3933	N-NPF
ἐκεῖναι,	ekeinai	G1565	D-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκόσμησαν	ekosmēsan	G2885	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF
λαμπάδας	lampadas	G2985	N-APF
ἀυτῶν.	autōn	G846	P-GPF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): من G2889; أن يرتب على نحو لائق، أي يزيّن (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص، أن يصلح فتيلة
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): من G2989; «مصباح» أو شعلة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاستعداد - عدم الاستعداد
توري: الجهال; المصابيح; الأمثال
نيف: ٱلْعَرِيسُ; الجاهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الزواج; ٱلْفُرْصَة; ٱلتَّسْوِيفُ; القيامة; الخيانة; ٱلْعَذْرَاء; الحكمة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث