الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:13

← متى 12:12 [كلام يسوع]	متى 12:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:14 →
فَٱلْإِنْسَانُ كَمْ هُوَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْخَرُوفِ! إِذًا يَحِلُّ فِعْلُ ٱلْخَيْرِ فِي ٱلسُّبُوتِ!».	ثُمَّ قَالَ لِلْإِنْسَانِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا. فَعَادَتْ صَحِيحَةً كَٱلْأُخْرَى.	فَلَمَّا خَرَجَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ تَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G5119 قَالَ^G3004 لِلْإِنْسَانِ:^{G3588 G444} «مُدَّ^G1614 يَدَكَ».^{G3588 G5495 G4771} فَمَدَّهَا.^{G1614 G2532} فَعَادَتْ^{G2532 G600} صَحِيحَةً^G5199 كَٱلْأُخْرَى.^{G3588 G5613 G243}

اليونانية الأصلية

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνθρώπῳ,	anthrōpō	G444	N-DSM
Ἔκτεινόν	Ekteinon	G1614	V-AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χεῖρα	cheira	G5495	N-ASF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέτεινε,	exeteine	G1614	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκατεστάθη	apokatestathē	G600	V-API-3S
ὑγιὴς	hugiēs	G5199	A-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἄλλη.	allē	G243	A-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): من G575 و G2525; يعيد إلى حالته، في الصحة أو المنزل أو التنظيم
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): من G1537 و teino (يمد); أَنْ يَمُدَّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): من أساس G837; صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَادَتْ — لوقا 13:13, أعمال الرسل 3:7-8

إحالات متبادلة (3): مرقس 3:5, لوقا 6:9, يوحنا 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلضُّمُور; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث