الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 53

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:53

← مرقس 14:52	مرقس 14:53 (AVD)	مرقس 14:54 →
فَتَرَكَ ٱلْإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.	فَمَضَوْا بِيَسُوعَ إِلَى رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَٱجْتَمَعَ مَعَهُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْكَتَبَةُ.	وَكَانَ بُطْرُسُ قَدْ تَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَاخِلِ دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَكَانَ جَالِسًا بَيْنَ ٱلْخُدَّامِ يَسْتَدْفِئُ عِنْدَ ٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

فَمَضَوْا^{G2532 G520} بِيَسُوعَ^{G3588 G2424} إِلَى^G4314 رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} فَٱجْتَمَعَ^{G2532 G4905} مَعَهُ^{G2532 G4905} جَمِيعُ^G3956 رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلشُّيُوخُ^{G2532 G3588 G4245} وَٱلْكَتَبَةُ.^{G2532 G3588 G1122}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἀπήγαγον	apēgagon	G520	V-2AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀρχιερέα·	archierea	G749	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέρχονται	sunerchontai	G4905	V-PNI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς.	grammateis	G1122	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱجْتَمَعَ مَعَهُ — متى 26:3, مرقس 15:1, أعمال الرسل 4:5-6
فَمَضَوْا — إشعياء 53:7, متى 26:57-68, لوقا 22:54-62, يوحنا 18:13-14, يوحنا 18:24

إحالات متبادلة (1): يوحنا 18:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 53

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:53

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:53

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث