الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:10

← لوقا 4:9	لوقا 4:10 (AVD)	لوقا 4:11 →
ثُمَّ جَاءَ بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَٱطْرَحْ نَفْسَكَ مِنْ هُنَا إِلَى أَسْفَلُ،	لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،	وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 مَكْتُوبٌ:^G1125 أَنَّهُ^G3754 يُوصِي^G1781 مَلَائِكَتَهُ^{G3588 G32 G846} بِكَ^{G4012 G4771} لِكَيْ^{G3588 G1314 G4771} يَحْفَظُوكَ،^{G3588 G1314 G4771}

اليونانية الأصلية

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Τοῖς	Tois	G3588	T-DPM
ἀγγέλοις	angelois	G32	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐντελεῖται	enteleitai	G1781	V-FNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
διαφυλάξαι	diaphulaxai	G1314	V-AAN
σε·	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1314 — διαφυλάσσω (diaphylássō, dee-af-oo-las'-so): من G1223 و G5442; يحرس تمامًا، أي يحفظ
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوصِي — المزامير 91:11-12, العبرانيين 1:14
مَكْتُوبٌ — لوقا 4:3, لوقا 4:8, كورنثوس الثانية 11:14

إحالات متبادلة (2): لوقا 4:4, لوقا 22:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الاقتباسات والإشارات; ٱلشَّيْطَانُ; الانْتِحَار; ٱلْهَيْكَل; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث