الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:18

← لوقا 12:17 [كلام يسوع]	لوقا 12:18 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:19 [كلام يسوع] →
فَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ قَائِلًا: مَاذَا أَعْمَلُ، لِأَنْ لَيْسَ لِي مَوْضِعٌ أَجْمَعُ فِيهِ أَثْمَارِي؟	وَقَالَ: أَعْمَلُ هَذَا: أَهْدِمُ مَخَازِنِي وَأَبْنِي أَعْظَمَ، وَأَجْمَعُ هُنَاكَ جَمِيعَ غَلَّاتِي وَخَيْرَاتِي،	وَأَقُولُ لِنَفْسِي: يَا نَفْسُ لَكِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ، مَوْضُوعَةٌ لِسِنِينَ كَثِيرَةٍ. اِسْتَرِيحِي وَكُلِي وَٱشْرَبِي وَٱفْرَحِي!

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^{G2532 G3004} أَعْمَلُ^G4160 هَذَا:^G3778 أَهْدِمُ^G2507 مَخَازِنِي^{G3588 G596 G1473} وَأَبْنِي^{G2532 G3618} أَعْظَمَ،^G3187 وَأَجْمَعُ^{G2532 G4863} هُنَاكَ^G1563 جَمِيعَ^G3956 غَلَّاتِي^{G3588 G4621} وَخَيْرَاتِي،^{G2532 G3588 G18 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Τοῦτο	Touto	G5124	D-ASN	—
ποιήσω·	poiēsō	G4160	V-FAI-1S
καθελῶ	kathelō	G2507	V-FAI-1S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀποθήκας,	apothēkas	G596	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μείζονας	meizonas	G3187	A-APF-C
οἰκοδομήσω,	oikodomēsō	G3618	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνάξω	sunaxō	G4863	V-FAI-1S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
γενήματά	genēmata	G1081	N-APN	—
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἀγαθά	agatha	G18	A-APN
μου	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): من G659; مخزن، أي مخزن حبوب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): من G1080; نسل؛ وبالقياس، غَلّة (حرفيا أو مجازا)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 13:6, التثنية 28:8, الجامعة 10:2, إشعياء 23:18, إشعياء 47:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; خطط الناس ومقاصدهم; الفقر - الغنى; الرخاء - الشدة; الدنيوية - التجرد من العالم
توري: سعادة الأشرار; الأمثال; التجاسر; الغنى; خداع النفس
نيف: ٱلْمَخْزَن; ٱلْوَصَايَا; الطمع; الجاهل; السعادة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الأغنياء; خداع النفس; الانغماس في الملذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث