الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 21 > عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:3

← اللاويين 21:2	اللاويين 21:3 (AVD)	اللاويين 21:4 →
إِلَّا لِأَقْرِبَائِهِ ٱلْأَقْرَبِ إِلَيْهِ: أُمِّهِ وَأَبِيهِ وَٱبْنِهِ وَٱبْنَتِهِ وَأَخِيهِ	وَأُخْتِهِ ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْقَرِيبَةِ إِلَيْهِ ٱلَّتِي لَمْ تَصِرْ لِرَجُلٍ. لِأَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.	كَزَوْجٍ لَا يَتَنَجَّسْ بِأَهْلِهِ لِتَدْنِيسِهِ.

نص العدد

AVD

وَأُخْتِهِ^H269 ٱلْعَذْرَاءِ^H1330 ٱلْقَرِيبَةِ^H7138 إِلَيْهِ^H413 ٱلَّتِي^H834 لَمْ^H3808 تَصِرْ^H1961 لِرَجُلٍ.^H376 لِأَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.^H2930

العبرية الأصلية

וְלַאֲחֹתֹו הַבְּתוּלָה הַקְּרֹובָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ	ve./la./'a.cho.T/o	H269	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
הַ/בְּתוּלָה֙	ha./be.tu.Lah	H1330	HTd/Ncfsa
הַ/קְּרוֹבָ֣ה	ha./ke.ro.Vah	H7138	HTd/Aafsa
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
לְ/אִ֑ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
יִטַּמָּֽא	yi.ta.Ma'	H2930	HVti3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 22:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات; النجاسة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الكهنة
نيف: ٱلنَّوْحُ; التقديس; النجاسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 21 › عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:3

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث