الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:4

← القضاة 19:3	القضاة 19:4 (AVD)	القضاة 19:5 →
فَقَامَ رَجُلُهَا وَسَارَ وَرَاءَهَا لِيُطَيِّبَ قَلْبَهَا وَيَرُدَّهَا، وَمَعَهُ غُلَامُهُ وَحِمَارَانِ. فَأَدْخَلَتْهُ بَيْتَ أَبِيهَا. فَلَمَّا رَآهُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ فَرِحَ بِلِقَائِهِ.	وَأَمْسَكَهُ حَمُوهُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ، فَمَكَثَ مَعَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا وَبَاتُوا هُنَاكَ.	وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ أَنَّهُمْ بَكَّرُوا صَبَاحًا وَقَامَ لِلذَّهَابِ. فَقَالَ أَبُو ٱلْفَتَاةِ لِصِهْرِهِ: «أَسْنِدْ قَلْبَكَ بِكِسْرَةِ خُبْزٍ، وَبَعْدُ تَذْهَبُونَ».

نص العدد

AVD

وَأَمْسَكَهُ^H2388 حَمُوهُ^H2859 أَبُو^H1 ٱلْفَتَاةِ،^H5291 فَمَكَثَ^H3427 مَعَهُ^H854 ثَلَاثَةَ^H7969 أَيَّامٍ،^H3117 فَأَكَلُوا^H398 وَشَرِبُوا^H8354 وَبَاتُوا^H3885 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיֶּחֱזַק־בֹּו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁב אִתֹּו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיָּלִינוּ שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֶּחֱזַק	va/i.ye.che.zak-	H2388	HC/Vqw3ms
בּ֤/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
חֹֽתְנ/וֹ֙	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
שְׁלֹ֣שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וַ/יֹּאכְלוּ֙	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ	va/i.yish.Tu	H8354	HC/Vqw3mp
וַ/יָּלִ֖ינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 25:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; التَّسَرِّي; الحَمو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:4

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:4

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث