الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:7

← يوحنا 6:6	يوحنا 6:7 (AVD)	يوحنا 6:8 →
وَإِنَّمَا قَالَ هَذَا لِيَمْتَحِنَهُ، لِأَنَّهُ هُوَ عَلِمَ مَا هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَفْعَلَ.	أَجَابَهُ فِيلُبُّسُ: «لَا يَكْفِيهِمْ خُبْزٌ بِمِئَتَيْ دِينَارٍ لِيَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شَيْئًا يَسِيرًا».	قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ:

نص العدد

AVD

أَجَابَهُ^{G611 G846} فِيلُبُّسُ:^G5376 «لَا^G3756 يَكْفِيهِمْ^{G846 G714} خُبْزٌ^G740 بِمِئَتَيْ^G1250 دِينَارٍ^G1220 لِيَأْخُذَ^{G2443 G2983} كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 مِنْهُمْ^G1538 شَيْئًا^G5100 يَسِيرًا».^G1024

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Φίλιππος,	Philippos	G5376	N-NSM
Διακοσίων	Diakosiōn	G1250	A-GPN
δηναρίων	dēnariōn	G1220	N-GPN
ἄρτοι	artoi	G740	N-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀρκοῦσιν	arkousin	G714	V-PAI-3P
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
βραχύ	brachu	G1024	A-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
λάβῃ.	labē	G2983	V-2AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): على ما يبدو فعل أولي (لكن على الأرجح قريب من G142 عبر فكرة إقامة حاجز); بالمعنى الأصلي: يصدّ؛ أي (ضمنًا) يكفي أو يكون مُرضيًا (مجازًا)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): من صلة غير مؤكدة; قصير (من حيث الزمان أو المكان أو المقدار أو العدد)
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): من أصل لاتيني; دينار (أو عشرة آسات)
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): من G1364 و G1540; مِئَتان
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دِينَارٍ — متى 18:28, يوحنا 12:5
بِمِئَتَيْ — العدد 11:21-22, الملوك الثاني 4:43, مرقس 6:37

إحالات متبادلة (4): متى 14:20, مرقس 8:4, مرقس 14:5, يوحنا 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; المنزل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فِيلُبُّس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:7

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث