الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:15

← يوحنا 18:14	يوحنا 18:15 (AVD)	يوحنا 18:16 →
وَكَانَ قَيَافَا هُوَ ٱلَّذِي أَشَارَ عَلَى ٱلْيَهُودِ أَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ.	وَكَانَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ، وَكَانَ ذَلِكَ ٱلتِّلْمِيذُ مَعْرُوفًا عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.	وَأَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ وَاقِفًا عِنْدَ ٱلْبَابِ خَارِجًا. فَخَرَجَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ ٱلَّذِي كَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَكَلَّمَ ٱلْبَوَّابَةَ فَأَدْخَلَ بُطْرُسَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G190 G1161} سِمْعَانُ^G4613 بُطْرُسُ^G4074 وَٱلتِّلْمِيذُ^{G2532 G3101} ٱلْآخَرُ^G243 يَتْبَعَانِ^{G190 G1161} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَكَانَ^{G1161 G1510} ذَلِكَ^G1565 ٱلتِّلْمِيذُ^{G3588 G3101} مَعْرُوفًا^G1110 عِنْدَ^{G3588 G749} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} فَدَخَلَ^{G2532 G4897} مَعَ^{G2532 G4897} يَسُوعَ^{G3588 G2424} إِلَى^G1519 دَارِ^{G3588 G833} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ.^{G3588 G749}

اليونانية الأصلية

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθε τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἠκολούθει	Ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
μαθητής.	mathētēs	G3101	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γνωστὸς	gnōstos	G1110	A-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀρχιερεῖ,	archierei	G749	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεισῆλθε	suneisēlthe	G4897	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐλὴν	aulēn	G833	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως·	archiereōs	G749	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4897 — συνεισέρχομαι (syneisérchomai, soon-ice-er'-khom-ahee): من G4862 و G1525; يدخل بصحبة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سِمْعَانُ — متى 26:58-68, مرقس 14:54, لوقا 22:54

إحالات متبادلة (2): متى 26:56, مرقس 14:66

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المحكمة; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; بُطْرُس; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث