أيوب (أَيُّوبَ) 27:7

← أيوب 27:6	أيوب 27:7 (AVD)	أيوب 27:8 →
تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلَا أَرْخِيهِ. قَلْبِي لَا يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي.	لِيَكُنْ عَدُوِّي كَٱلشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ ٱلشَّرِّ.	لِأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلُبُ ٱللهُ نَفْسَهُ؟

نص العدد

AVD

لِيَكُنْ^H1961 عَدُوِّي^H341 كَٱلشِّرِّيرِ،^H7563 وَمُعَانِدِي^H6965 كَفَاعِلِ^H5767 ٱلشَّرِّ.^H5767

العبرية الأصلية

יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקֹומְמִי כְעַוָּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהִ֣י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms
כְ֭/רָשָׁע	Khe./ra.sho'	H7563	HR/Aamsa
אֹ֣יְבִ֑/י	'o.ye.V/i	H341	HVqrmsc/Sp1cs
וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י	u./mit.ko.M/i	H6965	HC/Vrrmsc/Sp1cs
כְ/עַוָּֽל	khe./'a.Val	H5767	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): تكثيري من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شر أخلاقيا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أيوب 10:15, أيوب 16:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد