الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 40 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:17

← التكوين 40:16	التكوين 40:17 (AVD)	التكوين 40:18 →
فَلَمَّا رَأَى رَئِيسُ ٱلْخَبَّازِينَ أَنَّهُ عَبَّرَ جَيِّدًا، قَالَ لِيُوسُفَ: «كُنْتُ أَنَا أَيْضًا فِي حُلْمِي وَإِذَا ثَلَاثَةُ سِلَالِ حُوَّارَى عَلَى رَأْسِي.	وَفِي ٱلسَّلِّ ٱلْأَعْلَى مِنْ جَمِيعِ طَعَامِ فِرْعَوْنَ مِنْ صَنْعَةِ ٱلْخَبَّازِ. وَٱلطُّيُورُ تَأْكُلُهُ مِنَ ٱلسَّلِّ عَنْ رَأْسِي».	فَأَجَابَ يُوسُفُ وَقَالَ: «هَذَا تَعْبِيرُهُ: ٱلثَّلَاثَةُ ٱلسِّلَالِ هِيَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H5536 ٱلسَّلِّ^H5536 ٱلْأَعْلَى^H5945 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 طَعَامِ^H3978 فِرْعَوْنَ^H6547 مِنْ^H4639 صَنْعَةِ^H4639 ٱلْخَبَّازِ.^H644 وَٱلطُّيُورُ^H5775 تَأْكُلُهُ^{H398 H853} مِنَ^H4480 ٱلسَّلِّ^H5536 عَنْ^H5921 رَأْسِي».^H7218

العبرية الأصلية

וּבַסַּל הָעֶלְיֹון מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעֹוף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בַ/סַּ֣ל	u./va./Sal	H5536	HC/Rd/Ncmsa
הָֽ/עֶלְי֔וֹן	ha./'el.yOn	H5945	HTd/Aamsa
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
מַאֲכַ֥ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
אֹפֶ֑ה	'o.Peh	H644	HVqrmsa
וְ/הָ/ע֗וֹף	ve./ha./'of	H5775	HC/Td/Ncmsa
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/סַּ֖ל	ha./Sal	H5536	HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5536 — סַל (çal, sal): من סָלַל (çâlal) [H5549]; أصلا: غصن صفصاف متدلّ، أي قضيب صفصاف؛ لكن فقط منسوجا في سلة
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ صَنْعَةِ ٱلْخَبَّازِ — التكوين 49:20, أخبار الأيام الأول 12:20

إحالات متبادلة (1): التكوين 40:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَحْلَامُ; مِصْر
نيف: ٱلسَّلّ; الحلم; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 40 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث