الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:17

← التكوين 39:16	التكوين 39:17 (AVD)	التكوين 39:18 →
فَوَضَعَتْ ثَوْبَهُ بِجَانِبِهَا حَتَّى جَاءَ سَيِّدُهُ إِلَى بَيْتِهِ.	فَكَلَّمَتْهُ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلَةً: «دَخَلَ إِلَيَّ ٱلْعَبْدُ ٱلْعِبْرَانِيُّ ٱلَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَيْنَا لِيُدَاعِبَنِي.	وَكَانَ لَمَّا رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ».

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَتْهُ^{H1696 H413} بِمِثْلِ^H1697 هَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ^H1697 قَائِلَةً:^H559 «دَخَلَ^H935 إِلَيَّ^H413 ٱلْعَبْدُ^H5650 ٱلْعِبْرَانِيُّ^H5680 ٱلَّذِي^H834 جِئْتَ^H935 بِهِ^H935 إِلَيْنَا لِيُدَاعِبَنِي.^H6711

العبرية الأصلية

וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כַּ/דְּבָרִ֥ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בָּֽא	ba'-	H935	HVqp3ms
אֵלַ֞/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הָ/עֶ֧בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
הָֽ/עִבְרִ֛י	ha./'iv.Ri	H5680	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵבֵ֥אתָ	he.Ve.ta	H935	HVhp2ms
לָּ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
לְ/צַ֥חֶק	le./Tza.chek	H6711	HR/Vpc
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 2:16, مرقس 6:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْعَفَافُ; القرار; ٱلْكَذِب; ٱلْخُبْث; سَيِّدِي; العبيد; الافتراء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 39 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث