الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:33

← التكوين 31:32	التكوين 31:33 (AVD)	التكوين 31:34 →
اَلَّذِي تَجِدُ آلِهَتَكَ مَعَهُ لَا يَعِيشُ. قُدَّامَ إِخْوَتِنَا ٱنْظُرْ مَاذَا مَعِي وَخُذْهُ لِنَفْسِكَ». وَلَمْ يَكُنْ يَعْقُوبُ يَعْلَمُ أَنَّ رَاحِيلَ سَرَقَتْهَا.	فَدَخَلَ لَابَانُ خِبَاءَ يَعْقُوبَ وَخِبَاءَ لَيْئَةَ وَخِبَاءَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَلَمْ يَجِدْ. وَخَرَجَ مِنْ خِبَاءِ لَيْئَةَ وَدَخَلَ خِبَاءَ رَاحِيلَ.	وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ أَخَذَتِ ٱلْأَصْنَامَ وَوَضَعَتْهَا فِي حِدَاجَةِ ٱلْجَمَلِ وَجَلَسَتْ عَلَيْهَا. فَجَسَّ لَابَانُ كُلَّ ٱلْخِبَاءِ وَلَمْ يَجِدْ.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 لَابَانُ^H3837 خِبَاءَ^H168 يَعْقُوبَ^H3290 وَخِبَاءَ^H168 لَيْئَةَ^H3812 وَخِبَاءَ^H168 ٱلْجَارِيَتَيْنِ^{H8147 H519} وَلَمْ^H3808 يَجِدْ.^H4672 وَخَرَجَ^H3318 مِنْ^H168 خِبَاءِ^H168 لَيْئَةَ^H3812 وَدَخَلَ^H935 خِبَاءَ^H168 رَاحِيلَ.^H7354

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב ׀ וּבְאֹהֶל לֵאָה וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת וְלֹא מָצָא וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
לָבָ֜ן	la.Van	H3837	HNp
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/בְ/אֹ֣הֶל	u./ve./'O.hel	H168	HC/R/Ncmsc
לֵאָ֗ה	le.'Ah	H3812	HNp
וּ/בְ/אֹ֛הֶל	u./ve./'O.hel	H168	HC/R/Ncmsc
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הָ/אֲמָהֹ֖ת	ha./'a.ma.Hot	H519	HTd/Ncfpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מָצָ֑א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֵ/אֹ֣הֶל	me./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
רָחֵֽל	ra.Chel	H7354	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْئَةَ — التكوين 24:28, التكوين 24:67

إحالات متبادلة (1): التكوين 18:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخيام
نيف: ٱلْعِتَابُ; لَابَان; رَاحِيل; الخيمة; الترافيم; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:33

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث