כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 33

בראשית 31:33

← בראשית 31:32	בראשית 31:33 (MT)	בראשית 31:34 →
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח לָ֑ךְ וְלֹֽא יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃	וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃	וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת כָּל הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֨א^H935 לָבָ֜ן^H3837 בְּאֹ֥הֶל^H168 יַעֲקֹ֣ב׀^H3290 וּבְאֹ֣הֶל^H168 לֵאָ֗ה^H3812 וּבְאֹ֛הֶל^H168 שְׁתֵּ֥י^H8147 הָאֲמָהֹ֖ת^H519 וְלֹ֣א^H3808 מָצָ֑א^H4672 וַיֵּצֵא֙^H3318 מֵאֹ֣הֶל^H168 לֵאָ֔ה^H3812 וַיָּבֹ֖א^H935 בְּאֹ֥הֶל^H168 רָחֵֽל׃^H7354

המקור העברי

וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב ׀ וּבְאֹהֶל לֵאָה וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת וְלֹא מָצָא וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
לָבָ֜ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וּ/בְ/אֹ֣הֶל	u./ve./'O.hel	H168	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) tent of
לֵאָ֗ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
וּ/בְ/אֹ֛הֶל	u./ve./'O.hel	H168	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) tent of
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הָ/אֲמָהֹ֖ת	ha./'a.ma.Hot	H519	HTd/Ncfpa	the/ maidservants
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מָצָ֑א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms	he found (them)
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he came out
מֵ/אֹ֣הֶל	me./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	from/ (the) tent of
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
רָחֵֽל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵאָ֗ה — בראשית 24:28, בראשית 24:67

הפניות הדדיות (1): בראשית 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אוהלים
Nave's: נזיפה; לבן; רחל; אוהל; תרפים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 33

בראשית 31:33

תוכן עניינים

בראשית 31:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:33

בראשית 31:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש