الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:19

← التكوين 21:18	التكوين 21:19 (AVD)	التكوين 21:20 →
قُومِي ٱحْمِلِي ٱلْغُلَامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ، لِأَنِّي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».	وَفَتَحَ ٱللهُ عَيْنَيْهَا فَأَبْصَرَتْ بِئْرَ مَاءٍ، فَذَهَبَتْ وَمَلَأَتِ ٱلْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتِ ٱلْغُلَامَ.	وَكَانَ ٱللهُ مَعَ ٱلْغُلَامِ فَكَبِرَ، وَسَكَنَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَكَانَ يَنْمُو رَامِيَ قَوْسٍ.

نص العدد

AVD

وَفَتَحَ^H6491 ٱللهُ^H430 عَيْنَيْهَا^{H853 H5869} فَأَبْصَرَتْ^H7200 بِئْرَ^H875 مَاءٍ،^H4325 فَذَهَبَتْ^H3212 وَمَلَأَتِ^H4390 ٱلْقِرْبَةَ^{H853 H2573} مَاءً^H4325 وَسَقَتِ^H8248 ٱلْغُلَامَ.^{H853 H5288}

العبرية الأصلية

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּפְקַ֤ח	va/i.yif.Kach	H6491	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינֶ֔י/הָ	'ei.Nei./ha	H5869	HNcbdc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/תֵּ֜לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
וַ/תְּמַלֵּ֤א	va./te.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֵ֨מֶת֙	ha./Che.met	H2573	HTd/Ncfsa
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/תַּ֖שְׁקְ	va./Tashk	H8248	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נָּֽעַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; زق (لكونه مربوطا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: انفتاح العيون; هَاجَر; المنزل; النساء
توري: ٱلزِّقَاق; الماء; ٱلْآبَار
نيف: بِئْر سَبْع; ٱلله; إِسْمَاعِيل; المعجزات; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 21 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث