حزقيال (حِزْقِيَال) 23:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 23:15
| ← حزقيال 23:14 | حزقيال 23:15 (AVD) | حزقيال 23:16 → |
|---|---|---|
وَزَادَتْ زِنَاهَا. وَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَى رِجَالٍ مُصَوَّرِينَ عَلَى ٱلْحَائِطِ، صُوَرُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ مُصَوَّرَةٍ بِمُغْرَةٍ،
|
مُنَطَّقِينَ بِمَنَاطِقَ عَلَى أَحْقَائِهِمْ، عَمَائِمُهُمْ مَسْدُولَةٌ عَلَى رُؤُوسِهِمْ. كُلُّهُمْ فِي ٱلْمَنْظَرِ رُؤَسَاءُ مَرْكَبَاتٍ شِبْهُ بَنِي بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ أَرْضُ مِيلَادِهِمْ،
|
عَشِقَتْهُمْ عِنْدَ لَمْحِ عَيْنَيْهَا إِيَّاهُمْ، وَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلًا إِلَى أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُنَطَّقِينَH2289 بِمَنَاطِقَH232 عَلَىH4975 أَحْقَائِهِمْ،H4975 عَمَائِمُهُمْH2871 مَسْدُولَةٌH5628 عَلَىH7218 رُؤُوسِهِمْ.H7218 كُلُّهُمْH3605 فِيH4758 ٱلْمَنْظَرِH4758 رُؤَسَاءُH7991 مَرْكَبَاتٍH7991 شِبْهُH1823 بَنِيH1121 بَابِلَH894 ٱلْكَلْدَانِيِّينَH3778 أَرْضُH776 مِيلَادِهِمْ،H4138
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֲגֹורֵי אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מֹולַדְתָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֲגוֹרֵ֨י |
cha.go.Rei | H2289 | HAampc | |
אֵז֜וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsa | |
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם |
be./ma.te.nei./Hem | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3mp | |
סְרוּחֵ֤י |
se.ru.Chei | H5628 | HVqsmpc | |
טְבוּלִים֙ |
te.vu.Lim | H2871 | HNcmpa | |
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
be./Ra.shei./Hem | H7218 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מַרְאֵ֥ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
שָׁלִשִׁ֖ים |
sha.li.Shim | H7991 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
דְּמ֤וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
כַּשְׂדִּ֔ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹלַדְתָּֽ/ם |
mo.lad.Ta/m | H4138 | HNcfsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): من אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; شيء يُشَدّ به؛ حزام، وأيضًا رباط
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): من חָגַר (châgar) [H2296]; مُنَطَّق
- H2871 — טָבוּל (ṭâbûwl, taw-bool'): اسم المفعول من טָבַל (ṭâbal) [H2881]; في الأصل، مصبوغ، أي عمامة (على الأرجح لكونها من قماش ملوّن)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): جذر أولي; امتدَّ (حتى الإفراط)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): أو שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)؛ (1 أخبار الأيام 11:11؛ 1 أخبار الأيام 12:18)، أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ (2 صموئيل 23:13)، من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; مثلَّث، أي (كآلة موسيقيّة) مثلّثات (أو ربّما بالأحرى عود ثلاثيّ الأوتار)؛ وأيضًا (ككمّيّة غير محدَّدة، كبيرة) كَيْل ثلاثيّ (ربّما إيفة ثلاثيّة)؛ وأيضًا (كضابط) قائد من الرتبة الثالثة (صعودًا، أي العليا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِأَجْمَعِهِمْ — القضاة 8:18, صموئيل الثاني 14:25
- بِمَنَاطِقَ — صموئيل الأول 18:4, إشعياء 22:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
- توري: أَشُّور
- نيف: الصباغة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد