الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:19

← حزقيال 21:18	حزقيال 21:19 (AVD)	حزقيال 21:20 →
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، عَيِّنْ لِنَفْسِكَ طَرِيقَيْنِ لِمَجِيءِ سَيْفِ مَلِكِ بَابِلَ. مِنْ أَرْضٍ وَاحِدَةٍ تَخْرُجُ ٱلِٱثْنَتَانِ. وَٱصْنَعْ صُوَّةً، عَلَى رَأْسِ طَرِيقِ ٱلْمَدِينَةِ ٱصْنَعْهَا.	عَيِّنْ طَرِيقًا لِيَأْتِيَ ٱلسَّيْفُ عَلَى رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ، وَعَلَى يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ ٱلْمَنِيعَةِ.

نص العدد

AVD

«وَأَنْتَ^H859 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 عَيِّنْ^H7760 لِنَفْسِكَ طَرِيقَيْنِ^{H8147 H1870} لِمَجِيءِ^H935 سَيْفِ^H2719 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ.^H894 مِنْ^H776 أَرْضٍ^H776 وَاحِدَةٍ^H259 تَخْرُجُ^H3318 ٱلِٱثْنَتَانِ.^H8147 وَٱصْنَعْ^H1254 صُوَّةً،^H3027 عَلَى^H7218 رَأْسِ^H7218 طَرِيقِ^H1870 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱصْنَعْهَا.^H1254

العبرية الأصلية

וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים־לְךָ ׀ שְׁנַיִם דְּרָכִים לָבֹוא חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל מֵאֶרֶץ אֶחָד יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֨ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֜ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
שִׂים	sim-	H7760	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שְׁנַ֣יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
דְּרָכִ֗ים	de.ra.Khim	H1870	HNcbpa
לָ/בוֹא֙	la./Vo'	H935	HR/Vqc
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יֵצְא֣וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶ֑ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
וְ/יָ֣ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsa
בָּרֵ֔א	ba.Re'	H1254	HVpa
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa
בָּרֵֽא	ba.Re'	H1254	HVpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): إشعياء 28:19, إرميا 4:7, حزقيال 21:3, حزقيال 21:11, حزقيال 23:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: بَابِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث