الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:12

← الخروج 13:11	الخروج 13:12 (AVD)	الخروج 13:13 →
«وَيَكُونُ مَتَى أَدْخَلَكَ ٱلرَّبُّ أَرْضَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ كَمَا حَلَفَ لَكَ وَلِآبَائِكَ، وَأَعْطَاكَ إِيَّاهَا،	أَنَّكَ تُقَدِّمُ لِلرَّبِّ كُلَّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلَّ بِكْرٍ مِنْ نِتَاجِ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي تَكُونُ لَكَ. ٱلذُّكُورُ لِلرَّبِّ.	وَلَكِنَّ كُلَّ بِكْرِ حِمَارٍ تَفْدِيهِ بِشَاةٍ. وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ فَتَكْسِرُ عُنُقَهُ. وَكُلُّ بِكْرِ إِنْسَانٍ مِنْ أَوْلَادِكَ تَفْدِيهِ.

نص العدد

AVD

أَنَّكَ^H5674 تُقَدِّمُ^H5674 لِلرَّبِّ^H3068 كُلَّ^H3605 فَاتِحِ^H6363 رَحِمٍ،^H7358 وَكُلَّ^H3605 بِكْرٍ^H6363 مِنْ^H7698 نِتَاجِ^H7698 ٱلْبَهَائِمِ^H929 ٱلَّتِي^H834 تَكُونُ^H1961 لَكَ. ٱلذُّكُورُ^H2145 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
פֶּֽטֶר	pe.ter-	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לַֽ/יהֹוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שֶׁ֣גֶר	She.ger	H7698	HNcmsc
בְּהֵמָ֗ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ/זְּכָרִ֖ים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): أو פִּטְרָה (piṭrâh)؛ من פָּטַר (pâṭar) [H6362]; شقّ، أي (بالمعنى العيني) بِكْر (كفاتح الرحم)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يقذف; جنين (عند خروجه أخيرًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاتِحِ — الخروج 34:19, العدد 3:12, العدد 18:15
أَنَّكَ تُقَدِّمُ — الخروج 13:2, الخروج 22:29, الخروج 34:19, اللاويين 27:26, العدد 8:17, العدد 18:15, التثنية 15:19, حزقيال 44:30

إحالات متبادلة (8): التكوين 4:4, الخروج 13:15, اللاويين 22:2, العدد 3:13, نحميا 10:36, حزقيال 16:20, حزقيال 20:26, لوقا 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; ٱلْبِكْرُ; الكهنة; الفداء
نيف: البكر; العصائب; ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل; السخاء; تذكار; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 13 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث