الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 31 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:10

← التثنية 31:9	التثنية 31:10 (AVD)	التثنية 31:11 →
وَكَتَبَ مُوسَى هَذِهِ ٱلتَّوْرَاةَ وَسَلَّمَهَا لِلْكَهَنَةِ بَنِي لَاوِي حَامِلِي تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ، وَلِجَمِيعِ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.	وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلًا: «فِي نِهَايَةِ ٱلسَّبْعِ ٱلسِّنِينَ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ ٱلْإِبْرَاءِ، فِي عِيدِ ٱلْمَظَالِّ،	حِينَمَا يَجِيءُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ يَظْهَرُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ، تَقْرَأُ هَذِهِ ٱلتَّوْرَاةَ أَمَامَ كُلِّ إِسْرَائِيلَ فِي مَسَامِعِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَهُمْ^{H6680 H853} مُوسَى^H4872 قَائِلًا:^H559 «فِي^H7093 نِهَايَةِ^H7093 ٱلسَّبْعِ^H7651 ٱلسِّنِينَ،^H8141 فِي^H4150 مِيعَادِ^H4150 سَنَةِ^H8141 ٱلْإِبْرَاءِ،^H8059 فِي^H2282 عِيدِ^H2282 ٱلْمَظَالِّ،^H5521

العبرية الأصلية

וַיְצַו מֹשֶׁה אֹותָם לֵאמֹר מִקֵּץ ׀ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכֹּות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ/קֵּ֣ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֗ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
בְּ/מֹעֵ֛ד	be./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה	ha./she.mi.Tah	H8059	HTd/Ncfsa
בְּ/חַ֥ג	be./Chag	H2282	HR/Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): مؤنث סֹךְ (çôk) [H5520]; كوخ أو عرين
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): من שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; إبراء (من الدين) أو تعطيل العمل
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): الخروج 21:2, اللاويين 23:43, التثنية 16:13, يشوع 8:34, الملوك الثاني 23:2, نحميا 8:2, نحميا 8:18, زكريا 14:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَنَةُ السَّبْتِ
توري: عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; شريعة موسى
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; الشريعة; الكاهن; سَنَةُ السَّبْتِ; المدرسة; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 31 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث