الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:17

← التثنية 15:16	التثنية 15:17 (AVD)	التثنية 15:18 →
وَلَكِنْ إِذَا قَالَ لَكَ: لَا أَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ. لِأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ وَبَيْتَكَ، إِذْ كَانَ لَهُ خَيْرٌ عِنْدَكَ،	فَخُذِ ٱلْمِخْرَزَ وَٱجْعَلْهُ فِي أُذُنِهِ وَفِي ٱلْبَابِ، فَيَكُونَ لَكَ عَبْدًا مُؤَبَّدًا. وَهَكَذَا تَفْعَلُ لِأَمَتِكَ أَيْضًا.	لَا يَصْعُبْ عَلَيْكَ أَنْ تُطْلِقَهُ حُرًّا مِنْ عِنْدِكَ، لِأَنَّهُ ضِعْفَيْ أُجْرَةِ ٱلْأَجِيرِ خَدَمَكَ سِتَّ سِنِينَ. فَيُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ.

نص العدد

AVD

فَخُذِ^H3947 ٱلْمِخْرَزَ^{H853 H4836} وَٱجْعَلْهُ^H5414 فِي^H241 أُذُنِهِ^H241 وَفِي^H1817 ٱلْبَابِ،^H1817 فَيَكُونَ^H1961 لَكَ عَبْدًا^H5650 مُؤَبَّدًا.^H5769 وَهَكَذَا^{H637 H3651} تَفْعَلُ^H6213 لِأَمَتِكَ^H519 أَيْضًا.^{H637 H3651}

العبرية الأصلية

וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנֹו וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עֹולָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּרְצֵ֗עַ	ha./mar.Tze.a'	H4836	HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֤ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
בְ/אָזְנ/וֹ֙	ve./'a.ze.N/o	H241	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בַ/דֶּ֔לֶת	u./va./De.let	H1817	HC/Rd/Ncfsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וְ/אַ֥ף	ve./'Af	H637	HC/D
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖	la./'a.ma.te./Kha	H519	HR/Ncfsc/Sp2ms
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
כֵּֽן	Ken	H3651	HTm

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): من רָצַע (râtsaʻ) [H7527]; مِخْرَز
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُؤَبَّدًا — اللاويين 25:39-42, صموئيل الأول 1:22

إحالات متبادلة (3): الخروج 21:5, الخروج 21:6, أيوب 41:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُذُن; العبيد
نيف: ٱلْمِثْقَب; ٱلْإِحْسَان; السخاء; سَنَةُ السَّبْتِ; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 15 › عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:17

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث