الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 1:13

← دانيآل 1:12	دانيآل 1:13 (AVD)	دانيآل 1:14 →
«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.	وَلْيَنْظُرُوا إِلَى مَنَاظِرِنَا أَمَامَكَ وَإِلَى مَنَاظِرِ ٱلْفِتْيَانِ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنْ أَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ. ثُمَّ ٱصْنَعْ بِعَبِيدِكَ كَمَا تَرَى».	فَسَمِعَ لَهُمْ هَذَا ٱلْكَلَامَ وَجَرَّبَهُمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَلْيَنْظُرُوا^H7200 إِلَى^H4758 مَنَاظِرِنَا^H4758 أَمَامَكَ^H6440 وَإِلَى^H4758 مَنَاظِرِ^H4758 ٱلْفِتْيَانِ^H3206 ٱلَّذِينَ^H398 يَأْكُلُونَ^H398 مِنْ^H853 أَطَايِبِ^H6598 ٱلْمَلِكِ.^H4428 ثُمَّ^H834 ٱصْنَعْ^H6213 بِعَبِيدِكَ^{H5973 H5650} كَمَا^H834 تَرَى».^H7200

العبرية الأصلية

וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יֵרָא֤וּ	ve./ye.ra.'U	H7200	HC/VNj3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
מַרְאֵ֔י/נוּ	mar.'Ei./nu	H4758	HNcmsc/Sp1cp
וּ/מַרְאֵה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc
הַ/יְלָדִ֔ים	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים	ha./'O.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
פַּתְבַּ֣ג	pat.Bag	H6598	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr
תִּרְאֵ֔ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
עִם	'im-	H5973	HR
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): من أصل فارسي; طَيِّبَة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: إنكار الذات
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; ٱلشَّهِيَّة; دَانِيآل; الحكومة; الاستقامة; رَئِيسُ ٱلسُّقَاة; مِيشَائِيل; الحكمة; المدرسة; الاعتدال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 1:13

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:13

دانيآل (دَانِيآل) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث