الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:5

← صموئيل الثاني 21:4	صموئيل الثاني 21:5 (AVD)	صموئيل الثاني 21:6 →
فَقَالَ لَهُ ٱلْجِبْعُونِيُّونَ: «لَيْسَ لَنَا فِضَّةٌ وَلَا ذَهَبٌ عِنْدَ شَاوُلَ وَلَا عِنْدَ بَيْتِهِ، وَلَيْسَ لَنَا أَنْ نُمِيتَ أَحَدًا فِي إِسْرَائِيلَ». فَقَالَ: «مَهْمَا قُلْتُمْ أَفْعَلُهُ لَكُمْ».	فَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي أَفْنَانَا وَٱلَّذِي تَآمَرَ عَلَيْنَا لِيُبِيدَنَا لِكَيْ لَا نُقِيمَ فِي كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ،	فَلْنُعْطَ سَبْعَةَ رِجَالٍ مِنْ بَنِيهِ فَنَصْلِبَهُمْ لِلرَّبِّ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ مُخْتَارِ ٱلرَّبِّ». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «أَنَا أُعْطِي».

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^H559 لِلْمَلِكِ:^{H413 H4428} «ٱلرَّجُلُ^H376 ٱلَّذِي^H834 أَفْنَانَا^H3615 وَٱلَّذِي^H834 تَآمَرَ^H1819 عَلَيْنَا لِيُبِيدَنَا^H8045 لِكَيْ^H3320 لَا^H3320 نُقِيمَ^H3320 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 تُخُومِ^H1366 إِسْرَائِيلَ،^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר כִּלָּנוּ וַאֲשֶׁר דִּמָּה־לָנוּ נִשְׁמַדְנוּ מֵהִתְיַצֵּב בְּכָל־גְּבֻל יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כִּלָּ֔/נוּ	ki.La./nu	H3615	HVpp3ms/Sp1cp
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
דִּמָּה	di.mah-	H1819	HVpp3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
נִשְׁמַ֕דְנוּ	nish.Mad.nu	H8045	HVNp1cp
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב	me./hit.ya.Tzev	H3320	HR/Vtc
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּבֻ֥ל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَآمَرَ — دانيآل 9:26
ٱلرَّجُلُ — صموئيل الثاني 21:1, أستير 9:24-25, متى 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجِبْعُونِيُّونَ
نيف: ٱلْعَهْد; دَاوُد; جِبْعُون; شَاوُلُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 21 › عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:5

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث